Pour donner le ton du polar, l’auteur choisira le registre de langue, soutenu, familier ou  qui correspondra l’effet souhaité.

Registre courant et soutenu : les temps rares comme l'imparfait du subjonctif ne se trou­vent guère qu'au niveau soutenu (« eût refusé »), qui reste dans l'ensemble plus puriste dans ses constructions. Sa syntaxe est nettement plus complexe ; phrases aux nombreuses subordonnées parfois enchâssées (« ces goujats qui, même dans le présent qu'un artiste... ») ; groupes nominaux à déterminants nombreux et parfois fort éloignés du nom (« compo­sée... dédiée..., inspiration, attention... »)...

Registre familier : la grammaire n'est pas respectée : peu de concordance des temps et des modes, verbes construits librement (« je me dégustais le pinard »), ne des locutions négatives absents (« j'arrivais pas... »)... Et la syntaxe est A voussimplifiée : juxtaposition plutôt que subordination, phrases nominales (« gymnastique buccale... »).

A vous : deux témoins, très différents, ont assisté au crime commis.

Ecrivez leur témoignage :

L’un dans un langage soutenu, l’autre dans un registre familier